發廬陵

不作釘根桑，翻為凌飆蓬。

bù zuò dīng gēn sāng， fān wéi líng biāo péng。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥ ㄍㄣ ㄙㄤ， ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄆㄥˊ。

五年三羈旅，羞哭畏途窮。

wǔ nián sān jī lǚ， xiū kū wèi tú qióng。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄡ ㄎㄨ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

今者人事縛，宛然遊羿弓。

jīn zhě rén shì fù， wǎn rán yóu yì gōng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ， ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥ。

誰屍造物柄，鼓我吹噓中。

shuí shī zào wù bǐng， gǔ wǒ chuī xū zhōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄅㄧㄥˇ， ㄍㄨˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ。

雲航鬧急槳，勢奪編蒲風。

yún háng nào jí jiǎng， shì duó biān pú fēng。

ㄩㄣˊ ㄏㄤˊ ㄋㄠˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤˇ， ㄕˋ ㄉㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄆㄨˊ ㄈㄥ。

黃洲轉頭失，旋指墨潭東。

huáng zhōu zhuǎn tóu shī， xuán zhǐ mò tán dōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕ， ㄒㄩㄢˊ ㄓˇ ㄇㄛˋ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄥ。

旅雁聲其儔，四五翩書空。

lǚ yàn shēng qí chóu， sì wǔ piān shū kōng。

ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄙˋ ㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ。

暝色天水接，俯仰雙青銅。

míng sè tiān shuǐ jiē， fǔ yǎng shuāng qīng tóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

幽情隨岸愜，眇與魚鳥通。

yōu qíng suí àn qiè， miǎo yǔ yú niǎo tōng。

ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄢˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥ。

酒力秋後葉，扶衰借霜紅。

jiǔ lì qiū hòu yè， fú shuāi jiè shuāng hóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ。

詩敵千蛇矛，稍取別愁攻。

shī dí qiān shé máo， shāo qǔ bié chóu gōng。

ㄕ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄇㄠˊ， ㄕㄠ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ。

男兒貴健決，吾豈專棲雄。

nán ér guì jiàn jué， wú qǐ zhuān qī xióng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄢ ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ。