大孤山

章貢西南來，銀濤白浮天。

zhāng gòng xī nán lái， yín tāo bái fú tiān。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ。

揚瀾開泛濫，如剖大腹然。

yáng lán kāi fàn làn， rú pōu dà fù rán。

ㄧㄤˊ ㄌㄢˊ ㄎㄞ ㄈㄢˋ ㄌㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄆㄡ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ。

茲山遙相望，盤薄知何年。

zī shān yáo xiāng wàng， pán bó zhī hé nián。

ㄗ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

海風一何高，吹落蓬萊巔。

hǎi fēng yī hé gāo， chuī luò péng lái diān。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄠ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢ。

浮根襲氣母，弄影白日邊。

fú gēn xí qì mǔ， nòng yǐng bái rì biān。

ㄈㄨˊ ㄍㄣ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄇㄨˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

赴渴夸父奔，闊驀踵不旋。

fù kě kuā fù bēn， kuò mò zhǒng bù xuán。

ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄅㄣ， ㄎㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ。

軒軒執法臣，立當天子前。

xuān xuān zhí fǎ chén， lì dāng tiān zǐ qián。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄓˊ ㄈㄚˇ ㄔㄣˊ， ㄌㄧˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄑㄧㄢˊ。

穹螺出佛髻，青跗帶秋蓮。

qióng luó chū fó jì， qīng fū dài qiū lián。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄈㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄨ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ。

瑠璃千丈簪，忽與冰箔連。

liú lí qiān zhàng zān， hū yǔ bīng bó lián。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄗㄢ， ㄏㄨ ㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ。

鳴榔巖腹雨，掛席浦外菸。

míng láng yán fù yǔ， guà xí pǔ wài yān。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄆㄨˇ ㄨㄞˋ ㄧㄢ。

鶴駕控不返，空遺紫芝田。

hè jià kòng bù fǎn， kōng yí zǐ zhī tián。

ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄗˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ。

香罏初爭豪，落星才一拳。

xiāng lú chū zhēng háo， luò xīng cái yī quán。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄔㄨ ㄓㄥ ㄏㄠˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄧ ㄑㄩㄢˊ。

擢秀蒼梧雲，發彩翼軫躔。

zhuó xiù cāng wú yún， fā cǎi yì zhěn chán。

ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄈㄚ ㄘㄞˇ ㄧˋ ㄓㄣˇ ㄔㄢˊ。

上窺杳冥無極之層霄，下控瀰茫不測之重淵。

shàng kuī yǎo míng wú jí zhī céng xiāo， xià kòng mí máng bù cè zhī chóng yuān。

ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥˋ ㄇㄧˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢ。

松蘿參天歲月老，清瀾泛沫魚龍閒。

sōng luó cān tiān suì yuè lǎo， qīng lán fàn mò yú lóng xián。

ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄈㄢˋ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

中有神朅臨，䁹睨舟往還。

zhōng yǒu shén qiè lín， bì nì zhōu wǎng huán。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄧˋ ㄋㄧˋ ㄓㄡ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

流俗謂女子，彯纓來此山。

liú sú wèi nǚ zǐ， piāo yīng lái cǐ shān。

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄗˇ， ㄆㄧㄠ ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄕㄢ。

香脂間綃繒，鵝豬捧羞盤。

xiāng zhī jiān xiāo zēng， é zhū pěng xiū pán。

ㄒㄧㄤ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄗㄥ， ㄜˊ ㄓㄨ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄆㄢˊ。

至以孤為姑，考究初無端。

zhì yǐ gū wéi gū， kǎo jiū chū wú duān。

ㄓˋ ㄧˇ ㄍㄨ ㄨㄟˊ ㄍㄨ， ㄎㄠˇ ㄐㄧㄡ ㄔㄨ ㄨˊ ㄉㄨㄢ。

可憐俗好怪，此語良大漫。

kě lián sú hào guài， cǐ yǔ liáng dà màn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄘˇ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄇㄢˋ。

神固不可誣，何得正以女子觀。

shén gù bù kě wū， hé dé zhèng yǐ nǚ zǐ guān。

ㄕㄣˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨㄢ。

吾言庶幾為不妄，不然茲山徒與望夫、女幾爭巑岏。

wú yán shù jī wéi bù wàng， bù rán zī shān tú yǔ wàng fū、 nǚ jǐ zhēng cuán wán。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄗ ㄕㄢ ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ、 ㄋㄩˇ ㄐㄧˇ ㄓㄥ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。