車盤嶺

去年踏雪車盤去，今年執熱車盤來。

qù nián tà xuě chē pán qù， jīn nián zhí rè chē pán lái。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄜ ㄆㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄔㄜ ㄆㄢˊ ㄌㄞˊ。

去年險澀自其分，車盤於我何有哉。

qù nián xiǎn sè zì qí fèn， chē pán yú wǒ hé yǒu zāi。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄈㄣˋ， ㄔㄜ ㄆㄢˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞ。

道傍飛礫如積糝，幽蔓緣崖不盈攬。

dào bàng fēi lì rú jī sǎn， yōu màn yuán yá bù yíng lǎn。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄙㄢˇ， ㄧㄡ ㄇㄢˋ ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄌㄢˇ。

懸知到此客脛酸，愁絕雲舒與煙慘。

xuán zhī dào cǐ kè jìng suān， chóu jué yún shū yǔ yān cǎn。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄢ， ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄧㄢ ㄘㄢˇ。

半山棲匭擎華藏，旋覺陰機萬鈞壯。

bàn shān qī guǐ qíng huá zàng， xuán jué yīn jī wàn jūn zhuàng。

ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄤˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣ ㄐㄧ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄤˋ。

鐘梵時聞一兩聲，妙界還疑落天上。

zhōng fàn shí wén yī liǎng shēng， miào jiè hái yí luò tiān shàng。

ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ。

短褐頭陀揖我言，此途詰曲知何年。

duǎn hè tóu tuó yī wǒ yán， cǐ tú jí qū zhī hé nián。

ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄧ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄓ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

名情利態過萬計，未聞厭者仍紛然。

míng qíng lì tài guò wàn jì， wèi wén yàn zhě réng fēn rán。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄖㄥˊ ㄈㄣ ㄖㄢˊ。

造物驅人不留瞬，車盤有盡人無盡。

zào wù qū rén bù liú shùn， chē pán yǒu jìn rén wú jìn。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄩ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄔㄜ ㄆㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

勸君莫歌行路難，令人未老華雙鬢。

quàn jūn mò gē xíng lù nán， lìng rén wèi lǎo huá shuāng bìn。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ。