子規

作者：劉延世（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉延世作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一聲迸裂青山竹，半夜沾殘病客衣。

yī shēng bèng liè qīng shān zhú， bàn yè zhān cán bìng kè yī。

ㄧㄕㄥㄅㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄓㄨˊ，ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢㄘㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

還道離於天上去，不知何苦只思歸。

huán dào lí yú tiān shǎng qù， bù zhī hé kǔ zhǐ sī guī。

ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˇ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄓˇ ㄙㄍㄨㄟ。

一聲鳴叫仿佛迸裂了青山的翠竹，

夜半時分，啼聲沾溼了病中遊子的衣衫。

人們還說它已離開塵世飛往天上，

卻不知它爲何苦苦地只思念歸去。

A sudden crack rends the green bamboo on the hill,

At midnight, it dampens the sick traveler's gown, chill.

They say it has left for the heavens, far and high,

Not knowing why it yearns only for home, with a sigh.

夜半啼聲與病客，構成對生命周期的深切感知。

子規啼聲裂竹，夜雨沾溼客衣，渲染旅途孤寂與哀愁。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉延世，北宋文人，生卒年不詳。他主要以詩畫聞名，尤其擅長繪製墨竹，其作品體現了宋代文人畫的審美情趣。在文學史上，他並非主流大家，但作為一位兼具詩畫才能的處士，其藝術實踐反映了北宋士大夫文化中詩畫一體的風尚。

東山書院編輯整理