詰貓

作者：劉琰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉琰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古人養客乏車魚，今汝何功客不如。

gǔ rén yǎng kè fá chē yú， jīn rǔ hé gōng kè bù rú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄎㄜˋ ㄈㄚˊ ㄔㄜㄩˊ，ㄐㄧㄣㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

飯有溪魚眠有毯，忍教鼠齧案頭書。

fàn yǒu xī yú mián yǒu tǎn， rěn jiào shǔ niè àn tóu shū。

ㄈㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄩˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄊㄢˇ，ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨ。

古人供養門客，尚且缺乏車馬和魚餚；

如今你有何功勞，竟還不如那些門客？

吃飯有溪中的魚，睡覺有毯子，

你怎忍心讓老鼠啃咬我案頭的書籍？

The ancients kept retainers, though lacking carriages and fish;

Now what merit have you, less useful than those guests of old?

You have stream fish for meals and a rug for your repose,

Yet bear to let rats gnaw the books upon my desk?

以貓喻人，切入資源分配與權力博弈的治理困境。

借詰問家貓無功受祿，諷喻世道不公或自身處境。

意象：客 · 古人 · 車魚

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉琰，宋代文人，具體生卒年、籍貫及活躍時期在史料中記載不詳。其作品如《王剛仲惠詩醉筆聊和》、《詰貓》等流傳至今，但數量有限，在文學史上屬於較為冷門的作家，生平事跡多已湮沒無聞。

東山書院編輯整理