再作

何事勞心四愁望，側身泰山日東向。

hé shì láo xīn sì chóu wàng， cè shēn tài shān rì dōng xiàng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ。

君子九夷猶可居，已謀築室金溪上。

jūn zǐ jiǔ yí yóu kě jū， yǐ móu zhù shì jīn xī shàng。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩ， ㄧˇ ㄇㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄤˋ。

距江藍輿才兩舍，遶郭屏風列千嶂。

jù jiāng lán yú cái liǎng shè， rào guō píng fēng liè qiān zhàng。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄜˋ， ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。

門中翰墨傅風流，自為師友相賡唱。

mén zhōng hàn mò chuán fēng liú， zì wèi shī yǒu xiāng gēng chàng。

ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄥ ㄔㄤˋ。

曹氏聲名父子間，謝家文章弟兄行。

cáo shì shēng míng fù zǐ jiān， xiè jiā wén zhāng dì xiōng háng。

ㄘㄠˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄏㄤˊ。

古人至樂蓋在斯，得意未肯博公相。

gǔ rén zhì lè gài zài sī， dé yì wèi kěn bó gōng xiàng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄍㄞˋ ㄗㄞˋ ㄙ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ。

頓挫萬象歸毫端，雕刻丹青盡名狀。

dùn cuò wàn xiàng guī háo duān， diāo kè dān qīng jìn míng zhuàng。

ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ， ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ。

古風嚴重周廟鼎，小律軟美楚人釀。

gǔ fēng yán zhòng zhōu miào dǐng， xiǎo lǜ ruǎn měi chǔ rén niàng。

ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄢˇ ㄇㄟˇ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄤˋ。

居人惻惻盈錦囊，遊子篇篇出驚浪。

jū rén cè cè yíng jǐn náng， yóu zǐ piān piān chū jīng làng。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ。

苦心頗恨語不工，故實仍嗟老多忘。

kǔ xīn pō hèn yǔ bù gōng， gù shí réng jiē lǎo duō wàng。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˋ。

憊休矍鑠空據鞍，鋭勇終輸少年將。

bèi xiū jué shuò kōng jù ān， ruì yǒng zhōng shū shào nián jiàng。

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄢ， ㄖㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ。

主盟定霸益勉旃，少陵勳名何可量。

zhǔ méng dìng bà yì miǎn zhān， shǎo líng xūn míng hé kě liàng。

ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˋ。