句 其一

作者： 劉摰（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉摰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

杳杳三韓國，煌煌二使星。

yǎo yǎo sān hán guó， huáng huáng èr shǐ xīng。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄦˋ ㄕˇ ㄒㄧㄥ。

海神無橫暴，天子有威靈。

hǎi shén wú hèng bào， tiān zǐ yǒu wēi líng。

ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄏㄥˋ ㄅㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ。

白話文翻譯

遙遠渺茫的三韓故地，

光輝璀璨的兩位使臣如星辰。

海神不敢肆意橫行施暴，

因為天子擁有威嚴與靈明。

英文翻譯

Far, far away lies the land of the Three Hans,

Brilliant, brilliant shine the two envoys like stars.

The sea god holds no violence or might,

For the Son of Heaven commands awe and light.

深度解構

使星象徵權力延伸，關乎地緣政治博弈。

詩意解析

詩意概括

讚頌使臣遠赴異國，彰顯國威，氣象煌煌。

《句 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 羈旅 · 頌聖 · 羈旅

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 使星 · 三韓國

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉摰生平簡介

劉摰（1030—1097），字莘老，北宋永靜軍人。他是北宋中後期重要的政治人物與文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書右僕射。在文學上，其詩文質樸平實，關注民生，是元祐時期士大夫文學的代表之一，但因捲入黨爭，文學成就長期被政治聲名所掩。

瀏覽劉摰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理