酬寄

趙郎趁我弛擔初，為寄肘後楊炎書。

zhào láng chèn wǒ chí dān chū， wèi jì zhǒu hòu yáng yán shū。

ㄓㄠˋ ㄌㄤˊ ㄔㄣˋ ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄉㄢ ㄔㄨ， ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄧㄤˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨ。

盈編專備瘴嶺病，仁及來世功誰如。

yíng biān zhuān bèi zhàng lǐng bìng， rén jí lái shì gōng shuí rú。

ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄢ ㄅㄟˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

城南老廬有別舍，我來埽榻成燕居。

chéng nán lǎo lú yǒu bié shè， wǒ lái sào tà chéng yàn jū。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄠˋ ㄊㄚˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩ。

坐忘不復一念起，寸田自治何須鉏。

zuò wàng bù fù yī niàn qǐ， cùn tián zì zhì hé xū chú。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄔㄨˊ。

養生防患不知此，從事方藥亦已疏。

yǎng shēng fáng huàn bù zhī cǐ， cóng shì fāng yào yì yǐ shū。

ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄨ。

飛鳶未妨隨溪水，黃茅正使侵庭除。

fēi yuān wèi fáng suí xī shuǐ， huáng máo zhèng shǐ qīn tíng chú。

ㄈㄟ ㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

玄膺晨潄已可飽，脯膳況復餘米魚。

xuán yīng chén shù yǐ kě bǎo， fǔ shàn kuàng fù yú mǐ yú。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ， ㄈㄨˇ ㄕㄢˋ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄩˊ。

聊將此書一過讀，寄語庶不憂鄉閭。

liáo jiāng cǐ shū yī guò dú， jì yǔ shù bù yōu xiāng lǘ。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕㄨ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ。