古寺聳山椒，公堂去不遙。
尋僧忘俗慮，盤道出塵囂。
疏箔捲菸霧，明時望泬漻。
漁翁江上立，指我在雲霄。
磐石
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
柳開作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古老的寺廟聳立在山巔，
官府的廳堂離此並不遙遠。
尋訪僧人忘卻了世俗的思慮，
沿著盤繞的山路走出塵世的喧囂。
稀疏的竹簾捲起瀰漫的煙霧，
晴朗的時光里眺望空曠遼遠。
一位漁翁在江邊站立，
手指著我所在的高聳雲霄。
英文翻譯
An ancient temple crowns the mountain peak,
The public hall is not so far to seek.
I seek the monk, forgetting worldly care,
And wind the path, leaving the dusty air.
Through sparse bamboo, the mist and smoke are rolled;
In bright daylight, the vast expanse behold.
A fisherman stands by the river's side,
Points at me where I'm in the clouds to bide.
深度解構
空間布局映射出世事與方外的認知距離。
詩意解析
詩意概括
描寫古寺高聳山巔、公堂鄰近的幽靜景致
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理