青鏡重磨照白鬚，白鬚閑撚意何如。
故園迢遞千山外，荒郡淹留四載餘。
風送竹聲侵枕簟，月移花影過庭除。
秋霜滿領難消釋，莫讀離騷失意書。
對鏡
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉兼作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
青銅鏡重新磨亮，映照著我花白的鬍鬚；
我閒來捻著白須，心中思緒究竟如何？
故鄉遠在千山萬水之外；
在這荒涼的州郡，我已滯留四年有餘。
風聲送來竹響，侵擾著我的枕席；
月光移動花影，悄然划過庭院台階。
秋霜仿佛落滿衣領，寒意難以消解；
莫要再讀《離騷》那失意傷懷的詩篇。
英文翻譯
The bronze mirror, polished anew, reflects my silver beard;
I idly twirl the white strands, pondering my state of mind.
My homeland lies far beyond a thousand mountains' guard;
In this desolate prefecture, four long years I've been confined.
The wind sends bamboo whispers, invading my pillow and mat;
The moon shifts floral shadows, across the courtyard they glide.
Autumn frost fills my collar, a chill I cannot dispel;
Read not the "Songs of the South," the book of a wounded pride.
深度解構
對鏡自照引發對生命周期與自我認同的深刻審視。
詩意解析
詩意概括
通過鏡中白髮感嘆年華老去，抒發對人生暮年的複雜心境。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理