大明橋

作者：劉嘉謨（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉嘉謨作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

東望扶桑路，迢迢幾萬程。

dōng wàng fú sāng lù， tiáo tiáo jǐ wàn chéng。

ㄉㄨㄥㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤㄌㄨˋ，ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ。

滄浪將盡處，忽見大明生。

cāng làng jiāng jìn chù， hū jiàn dà míng shēng。

ㄘㄤㄌㄤˋ ㄐㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ，ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ。

向東眺望通往扶桑的道路，

路途遙遠，不知有幾萬里程。

在蒼茫大海即將窮盡之處，

忽然看見大明的氣象誕生。

Eastward I gaze toward the distant land of Fusang,

A journey of countless miles, vast and long.

Where the boundless blue waves seem to end their flow,

Suddenly, the great Ming's radiance begins to grow.

面對浩渺空間，個體在認知上確認自身的渺小與孤獨。

詩人東望遙遠扶桑，抒發對渺茫前路或遠方世界的感慨。

意象：扶桑 · 路 · 程

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉嘉謨，生卒年、籍貫及活躍朝代均不詳，僅有少量詩作傳世，如《笠澤亭》、《北津口水閣》、《大明橋》等，在文學史上屬於冷門文人，生平事跡湮沒無聞。

東山書院編輯整理