聰明泉

作者：劉沆（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉沆作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

義山山下有靈泉，泉號聰明自古傳。

yì shān shān xià yǒu líng quán， quán hào cōng míng zì gǔ chuán。

ㄧˋ ㄕㄢㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ，ㄑㄩㄢˊ ㄏㄠˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ。

四百年中三出相，不才何幸繼前賢。

sì bǎi nián zhōng sān chū xiàng， bù cái hé xìng jì qián xián。

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄙㄢㄔㄨㄒㄧㄤˋ，ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

義山山下有一眼靈驗的泉水，

泉名「聰明」，自古流傳至今。

四百年間，此地出了三位宰相，

我雖不才，何其有幸能繼承前代賢人。

At the foot of Mount Yishan flows a sacred spring,

Known as the Spring of Wisdom since ancient times.

Four hundred years saw three chancellors it bring,

Unworthy, how fortunate I am to follow their climbs.

自然景觀被賦予文化符號，完成了認知的建構。

詠贊義山聰明泉，言其靈秀自古流傳

意象：山 · 泉 · 水

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉沆（995年—1030年），字沖之，吉州永新人。北宋天聖八年（1030年）進士，然同年即英年早逝，年僅三十六歲。其文學創作生涯短暫，存世作品稀少，主要見於《宋詩紀事》等輯錄，在文學史上屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理