小宴

作者：劉翰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉翰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一曲歌雲勸玉觴，歸來斜月恰侵床。

yī qǔ gē yún quàn yù shāng， guī lái xié yuè qià qīn chuáng。

ㄧㄑㄩˇ ㄍㄜㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄩˋ ㄕㄤ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄣㄔㄨㄤˊ。

小窗細嚼梅花蕊，吐出新詩字字香。

xiǎo chuāng xì jiáo méi huā ruǐ， tǔ chū xīn shī zì zì xiāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄒㄧˋ ㄐㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄖㄨㄟˇ，ㄊㄨˇ ㄔㄨㄒㄧㄣㄕㄗˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

一曲如雲般的歌聲勸人飲盡玉杯中的美酒。

歸來時，斜照的月光恰好灑落在床榻上。

在小窗邊，我細細品味著梅花的花蕊。

吟詠出的新詩，每一個字都散發著清香。

A song like a cloud urges the jade cup to be drained.

Returning, the slanting moon just invades my bed.

At the small window, I slowly chew the plum blossom's stamen.

And breathe out a new poem, each word fragrant.

歡宴終散斜月侵床，暗含社交愉悅後的個體週期。

描寫宴飲歌樂盡歡、夜深歸寢的閒適生活場景。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉翰，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於江湖詩派興盛時期。其生平事跡記載甚少，僅知其為長沙（今湖南長沙）人，長期客居都城臨安。在文學史上，他屬於南宋後期江湖詩派的一員，詩風清麗，多抒寫羈旅愁思與個人情懷，雖非大家，但其作品在一定程度上反映了當時下層文人的生存狀態與審美趣味。

東山書院編輯整理