小亭

作者：劉翰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉翰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

芳草萋萋怨未歸，西池殘夢要題詩。

fāng cǎo qī qī yuàn wèi guī， xī chí cán mèng yào tí shī。

ㄈㄤㄘㄠˇ ㄑㄧㄑㄧㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ，ㄒㄧㄔˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

綠窗昨夜東風小，開遍梅花第幾枝。

lǜ chuāng zuó yè dōng fēng xiǎo， kāi biàn méi huā dì jǐ zhī。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄒㄧㄠˇ，ㄎㄞㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄓ。

茂盛的春草仿佛在哀怨著遊子未歸。

在西池邊，殘存的夢境催促我題寫詩句。

昨夜，綠紗窗外吹來微弱的東風，

不知梅花已經開遍了第幾枝？

Lush grass grieves for one who has not returned.

By the west pond, a fading dream seeks lines of verse.

Last night, a gentle east wind at the green window—

How many plum branches have blossomed fully now?

芳草殘夢交織，映射個體在時間周期中的等待與書寫。

芳草萋萋，歸期未至，殘夢西池，欲以詩題寄情懷。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉翰，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於江湖詩派興盛時期。其生平事跡記載甚少，僅知其為長沙（今湖南長沙）人，長期客居都城臨安。在文學史上，他屬於南宋後期江湖詩派的一員，詩風清麗，多抒寫羈旅愁思與個人情懷，雖非大家，但其作品在一定程度上反映了當時下層文人的生存狀態與審美趣味。

東山書院編輯整理