哀友人

作者：劉翰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉翰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

案成歌舞小春嬌，何事君隨草木彫。

àn chéng gē wǔ xiǎo chūn jiāo， hé shì jūn suí cǎo mù diāo。

ㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣㄐㄧㄠ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣㄙㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ。

從此巴江江上月，有人和淚獨吹簫。

cóng cǐ bā jiāng jiāng shàng yuè， yǒu rén hé lèi dú chuī xiāo。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄚㄐㄧㄤㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄟㄒㄧㄠ。

案件已了，歌舞歡宴中有嬌美的春色，

爲何你卻隨同草木一同凋零逝去？

從此以後，巴江之上的明月，

將有人含著淚水，獨自吹奏洞簫。

The case concluded, song and dance, a beauty tender and bright,

Why did you, sir, follow the withering grass and flowers?

Henceforth, over the River Ba, under the moon's light,

Someone will play the flute alone, mingled with tears for hours.

歡愉與凋零的對比，揭示生命周期的無常與脆弱。

哀悼友人早逝，昔時歌舞歡愉與今日凋零形成對比。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉翰，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於江湖詩派興盛時期。其生平事跡記載甚少，僅知其為長沙（今湖南長沙）人，長期客居都城臨安。在文學史上，他屬於南宋後期江湖詩派的一員，詩風清麗，多抒寫羈旅愁思與個人情懷，雖非大家，但其作品在一定程度上反映了當時下層文人的生存狀態與審美趣味。

東山書院編輯整理