漁翁

作者：劉過（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉過作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

短篷三尺寄煙波，短褐休休歲月過。

duǎn péng sān chǐ jì yān bō， duǎn hè xiū xiū suì yuè guò。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄙㄢㄔˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢㄅㄛ，ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄡㄒㄧㄡㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。

江海不知戎馬事，酒酣搔首唱漁歌。

jiāng hǎi bù zhī róng mǎ shì， jiǔ hān sāo shǒu chàng yú gē。

ㄐㄧㄤㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄓㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢㄙㄠㄕㄡˇ ㄔㄤˋ ㄩˊ ㄍㄜ。

一葉三尺短篷小舟，寄託於煙波浩渺之中，

身著粗布短衣，安然自得地度過歲月。

江海之上，全然不知世間戰馬征伐之事，

酒意酣暢時，搔首吟唱起漁夫的歌謠。

A small boat, three feet long, drifts amidst misty waves,

In coarse hemp clothes, I pass the years in tranquil ease.

The rivers and seas know nothing of war's alarms,

Drunk with wine, I scratch my head and sing a fisherman's song.

漁翁的選擇體現了一種超脫世俗博弈的自主治理。

漁翁寄身煙波，粗衣簡食度過歲月，描繪隱逸閒適的漁隱生活。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉過（1154—1206），字改之，號龍洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中後期著名詞人。他終生未仕，以布衣身份游歷江湖，是南宋「江湖詩派」與「辛派詞人」的重要代表。其文學創作以詞為主，風格豪放激昂，充滿愛國熱情與報國無門的悲憤，在當時文壇與後世均有重要影響。

東山書院編輯整理