憶鄂渚

我離鄂渚已十年，吳兒越女空華鮮。

wǒ lí è zhǔ yǐ shí nián， wú ér yuè nǚ kōng huá xiān。

ㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄜˋ ㄓㄨˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄦˊ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢ。

不如上游古形勢，四十餘萬兵籌邊。

bù rú shàng yóu gǔ xíng shì， sì shí yú wàn bīng chóu biān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ。

中原地與荊襄近，烈士烈兮猛士猛。

zhōng yuán dì yǔ jīng xiāng jìn， liè shì liè xī měng shì měng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄇㄥˇ。

澤連雲夢寒打圍，城接武昌曉排陣。

zé lián yún mèng hán dǎ wéi， chéng jiē wǔ chāng xiǎo pái zhèn。

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄏㄢˊ ㄉㄚˇ ㄨㄟˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄔㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄓㄣˋ。

書生豈無一策奇，叩閽擊鼓天不知。

shū shēng qǐ wú yī cè qí， kòu hūn jī gǔ tiān bù zhī。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ， ㄎㄡˋ ㄏㄨㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ。

卻思仙人白玉笛，胡牀醉倚南樓吹。

què sī xiān rén bái yù dí， hú chuáng zuì yǐ nán lóu chuī。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄉㄧˊ， ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ。

貂蟬兜鍪兩岑寂，若耶溪傍還作客。

diāo chán dōu móu liǎng cén jì， ruò yē xī bàng huán zuò kè。

ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄉㄡ ㄇㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝ ㄒㄧ ㄅㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ。

空餘黃鶴舊題詩，醉筆顛狂驚李白。

kōng yú huáng hè jiù tí shī， zuì bǐ diān kuáng jīng lǐ bái。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ。