雁 其一

作者: 劉過(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉過作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

朝隨漢使到天涯,暮與江鷗宿浦沙。

zhāo suí hàn shǐ dào tiān yá, mù yǔ jiāng ōu sù pǔ shā。

ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ, ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄡ ㄙㄨˋ ㄆㄨˇ ㄕㄚ。

歲晚客途營一飽,稻粱多處即為家。

suì wǎn kè tú yíng yī bǎo, dào liáng duō chù jí wéi jiā。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄠˇ, ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

清晨,我跟隨漢朝的使臣來到天邊;

傍晚,我與江鷗一同棲息在沙洲上。

歲末時節,在客旅途中只為謀求一飽;

哪裡稻粱豐足,哪裡就是我的家。

英文翻譯

At dawn, I followed the Han envoy to the world's edge;

At dusk, I lodge with river gulls on sandy shores.

In late years, on the traveler's road, I seek but a full meal;

Wherever millet is abundant, there I make my home.

深度解構

遷徙的雁群揭示了自然與人事中永恆的週期律。

詩意解析

詩意概括

大雁隨使遠行,與江鷗共宿,展現羈旅漂泊與自然相伴的意境。

《雁 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物 · 羈旅 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 漢使 · 浦沙 · 江鷗 · 漢使 · 江鷗

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

劉過生平簡介

劉過(1154—1206),字改之,號龍洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中後期著名詞人。他終生未仕,以布衣身份遊歷江湖,是南宋“江湖詩派”與“辛派詞人”的重要代表。其文學創作以詞為主,風格豪放激昂,充滿愛國熱情與報國無門的悲憤,在當時文壇與後世均有重要影響。

瀏覽劉過全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理