閒步

作者：劉過（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉過作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山徑無人鳥篆沙，杖藜閒看摘新茶。

shān jìng wú rén niǎo zhuàn shā， zhàng lí xián kàn zhāi xīn chá。

ㄕㄢㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄚ，ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓㄞㄒㄧㄣㄔㄚˊ。

錦綳委地筍翻籜，黃玉滿林松帶花。

jǐn bēng wěi dì sǔn fān tuò， huáng yù mǎn lín sōng dài huā。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄢㄊㄨㄛˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ。

山間小路上空無一人，只有鳥兒的足跡印在沙地上；

拄著藜杖悠閒地看著人們採摘新茶。

竹筍脫去筍殼，像錦緞般的筍衣散落在地；

滿林的松樹都帶著黃色的松花。

No soul is seen on the mountain path, only birds' tracks on the sand;

Leaning on my cane, I watch at leisure the plucking of fresh tea.

Bamboo shoots shed their sheaths, brocade-like strips lying on the ground;

Pines throughout the woods are adorned with yellow blossoms.

閒步山徑是對自然秩序與內心治理的同步體驗。

山徑無人，鳥跡印沙，閒看摘茶，勾勒出山居閒步的靜謐畫面。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉過（1154—1206），字改之，號龍洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中後期著名詞人。他終生未仕，以布衣身份遊歷江湖，是南宋“江湖詩派”與“辛派詞人”的重要代表。其文學創作以詞為主，風格豪放激昂，充滿愛國熱情與報國無門的悲憤，在當時文壇與後世均有重要影響。

東山書院編輯整理