山末

作者：劉過（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉過作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山末疎紅尾尾霞，晚煙叢薄是人家。

shān mò shū hóng wěi wěi xiá， wǎn yān cóng báo shì rén jiā。

ㄕㄢㄇㄛˋ ㄕㄨㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ，ㄨㄢˇ ㄧㄢㄘㄨㄥˊ ㄅㄠˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

移船更喜吹香好，枸橘花開媚淺沙。

yí chuán gèng xǐ chuī xiāng hǎo， gǒu jú huā kāi mèi qiǎn shā。

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄟㄒㄧㄤㄏㄠˇ，ㄍㄡˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ。

山邊稀疏的紅色晚霞如尾跡般綿延，

暮煙籠罩的叢林薄霧處，正是人家所在。

移船前行，更欣喜於吹來的香氣如此美好，

枸橘花開，嫵媚地映照著淺淺的沙灘。

At mountain's edge, sparse reds trail the lingering glow of sunset clouds,

Evening mists among thickets—there lie people's homes.

Moving the boat, I'm more pleased by the fragrant breeze blowing sweet,

As the trifoliate orange blooms charm the shallow sands.

暮色山居圖景，隱含對鄉土認同的遙遠凝視。

刻畫山間晚霞與暮煙人家交織的黃昏景致。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉過（1154—1206），字改之，號龍洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中後期著名詞人。他終生未仕，以布衣身份游歷江湖，是南宋「江湖詩派」與「辛派詞人」的重要代表。其文學創作以詞為主，風格豪放激昂，充滿愛國熱情與報國無門的悲憤，在當時文壇與後世均有重要影響。

東山書院編輯整理