古詩

涼生幾硯窗未糊，秋風射入如相呼。

liáng shēng jǐ yàn chuāng wèi hú， qiū fēng shè rù rú xiāng hū。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄏㄨˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

牀頭吳鉤作龍吼，便欲乘此擣穹廬。

chuáng tóu wú gōu zuò lóng hǒu， biàn yù chéng cǐ dǎo qióng lú。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄍㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄡˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ。

丈夫詩膽如斗大，摩挲笑與歌楚些。

zhàng fū shī dǎn rú dǒu dà， mó suō xiào yǔ gē chǔ suò。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕ ㄉㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄍㄜ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ。

生平柔腸作鐵堅，挑盡寒燈擁襟坐。

shēng píng róu cháng zuò tiě jiān， tiāo jìn hán dēng yōng jīn zuò。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ， ㄊㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ。

撞鐘打鼓天欲明，鴉未知曉鷄先驚。

zhuàng zhōng dǎ gǔ tiān yù míng， yā wèi zhī xiǎo jī xiān jīng。

ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ。

夜來有雨不須問，聽取窗前蕉葉聲。

yè lái yǒu yǔ bù xū wèn， tīng qǔ chuāng qián jiāo yè shēng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

老僧慣閒定較可，山色朦朧半煙鎖。

lǎo sēng guàn xián dìng jiào kě， shān sè méng lóng bàn yān suǒ。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜˇ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ。

玉簪委地怕禁持，消息雨中彈指過。

yù zān wěi dì pà jìn chí， xiāo xī yǔ zhōng tán zhǐ guò。

ㄩˋ ㄗㄢ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄍㄨㄛˋ。

前回十日得一晴，遠山松檜如潑青。

qián huí shí rì dé yī qíng， yuǎn shān sōng guì rú pō qīng。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ。

痴雲冉冉自辟易，半江滾滾金龍生。

chī yún rǎn rǎn zì pì yì， bàn jiāng gǔn gǔn jīn lóng shēng。

ㄔ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄗˋ ㄆㄧˋ ㄧˋ， ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ。

桂花畢竟終燥薄，強出嬋娟懶梳掠。

guì huā bì jìng zhōng zào bó， qiáng chū chán juān lǎn shū lüè。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄅㄛˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄢˇ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ。

正緣久不見雲生，事半功倍掃蕭索。

zhèng yuán jiǔ bù jiàn yún shēng， shì bàn gōng bèi sǎo xiāo suǒ。

ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ， ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

人言快意難得時，世間樂事須生悲。

rén yán kuài yì nán dé shí， shì jiān lè shì xū shēng bēi。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄅㄟ。

轉頭潑墨天地黑，依然雨腳如絲垂。

zhuǎn tóu pō mò tiān dì hēi， yī rán yǔ jiǎo rú sī chuí。

ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄆㄛ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄟ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄙ ㄔㄨㄟˊ。

山翁豈識神龍志，特地霖淫阻遊意。

shān wēng qǐ shí shén lóng zhì， tè dì lín yín zǔ yóu yì。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ。

不知金鴨香篆長，擁鼻猶可看文戲。

bù zhī jīn yā xiāng zhuàn cháng， yǒng bí yóu kě kàn wén xì。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄩㄥˇ ㄅㄧˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄎㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ。

重重疊疊添青蒼，誰謂濃翠遶叢篁。

chóng chóng dié dié tiān qīng cāng， shuí wèi nóng cuì rǎo cóng huáng。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

草木過濕有香意，衣籠篤褥篝籠湯。

cǎo mù guò shī yǒu xiāng yì， yī lóng dǔ rù gōu lóng tāng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨˇ ㄖㄨˋ ㄍㄡ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤ。

峭岩萬丈苔斑駁，日固甚佳雨不惡。

qiào yán wàn zhàng tái bān bó， rì gù shèn jiā yǔ bù è。

ㄑㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄊㄞˊ ㄅㄢ ㄅㄛˊ， ㄖˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

晴明晦冥俱可觀，芻豢有時薦藜藿。

qíng míng huì míng jù kě guān， chú huàn yǒu shí jiàn lí huò。

ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ。

愛山之痴如愛詩，或日或雨皆足奇。

ài shān zhī chī rú ài shī， huò rì huò yǔ jiē zú qí。

ㄞˋ ㄕㄢ ㄓ ㄔ ㄖㄨˊ ㄞˋ ㄕ， ㄏㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ。

君不見若把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。

jūn bù jiàn ruò bǎ xī hú bǐ xī zǐ， dàn zhuāng nóng mǒ zǒng xiāng yí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄗˇ， ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˇ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。