春歸

作者：劉過（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉過作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

百花開盡到酴醾，一片春心又欲歸。

bǎi huā kāi jìn dào tú mí， yī piàn chūn xīn yòu yù guī。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚㄎㄞㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄣㄧㄡˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。

可恨東風留不得，謾教啼鳥怨斜暉。

kě hèn dōng fēng liú bù dé， màn jiào tí niǎo yuàn xié huī。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄇㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

百花都已凋謝，連最後的荼蘼也已開盡，

一片眷戀春天的心意，又想要歸去了。

可恨那東風無法被挽留下來，

徒然讓啼叫的鳥兒埋怨著西斜的餘暉。

All flowers have faded, down to the last rosebay,

A heart full of spring once more yearns to go away.

How I resent the east wind that cannot be detained,

Leaving the crying birds to blame the waning light in vain.

花事代謝引發對生命周期的深刻認同。

百花凋盡、春心欲歸，抒發對春光逝去的感懷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉過（1154—1206），字改之，號龍洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中後期著名詞人。他終生未仕，以布衣身份游歷江湖，是南宋「江湖詩派」與「辛派詞人」的重要代表。其文學創作以詞為主，風格豪放激昂，充滿愛國熱情與報國無門的悲憤，在當時文壇與後世均有重要影響。

東山書院編輯整理