趙墳

作者: 劉黻(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉黻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

客愁同路入,行不盡青松。

kè chóu tóng lù rù, xíng bú jìn qīng sōng。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ。

水去成雙瀑,山來豎一峰。

shuǐ qù chéng shuāng pù, shān lái shù yī fēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄨˋ, ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄈㄥ。

土墳存舊壘,木主上新封。

tǔ fén cún jiù lěi, mù zhǔ shàng xīn fēng。

ㄊㄨˇ ㄈㄣˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˇ, ㄇㄨˋ ㄓㄨˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ。

勿謂尋龍貴,蒼姬積在農。

wù wèi xún lóng guì, cāng jī jī zài nóng。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄘㄤ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ。

白話文翻譯

旅人的愁緒,隨路一同進入,

走不盡那一片青松林。

水流分開,化作兩道瀑布,

山勢前來,豎起一座孤峰。

土墳保存著舊時的營壘,

木製神主牌新近受封。

莫要說尋訪龍脈是尊貴之事——

蒼姬(周朝)的基業積累自農耕。

英文翻譯

With traveler's sorrow, I enter the same path,

Walking endlessly through the green pines.

The water parts, forming twin cascades,

The mountain rises, erecting a solitary peak.

Earthen graves preserve the old battlements,

Wooden spirit tablets receive new inscriptions.

Do not say that seeking the dragon's vein is noble—

The legacy of the ancient Ji clan lies with the farmers.

深度解構

無盡青松象徵旅途的漫長,體現對人生週期的體認。

詩意解析

詩意概括

羈旅途中見青松無盡,客愁與山路一同綿延。

《趙墳》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: 青松 · ·

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

劉黻生平簡介

劉黻(1217—1276),字聲伯,號蒙川,南宋後期樂清(今屬浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鯁諫臣和太學生領袖,以直言極諫聞名。其文學創作多與時政緊密相連,詩風質樸剛勁,文章議論剴切,在南宋末年的政壇與文壇均佔有一席之地,體現了士大夫的氣節與擔當。

瀏覽劉黻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理