偶書

作者： 劉黻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉黻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

暮雲漠漠數行鴉，心事悽涼正憶家。

mù yún mò mò shù háng yā， xīn shì qī liáng zhèng yì jiā。

ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄧㄚ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

不向孤山留諫草，那能庾嶺見梅花。

bù xiàng gū shān liú jiàn cǎo， nǎ néng yǔ lǐng jiàn méi huā。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ， ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

峒丁嗜鬭牙成血，楚俗趨蠻髮半髽。

dòng dīng shì dòu yá chéng xuè， chǔ sú qū mán fà bàn zhuā。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄡˋ ㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄑㄩ ㄇㄢˊ ㄈㄚˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄚ。

明日絕糧難早計，好𣂏流水嚼胡麻。

míng rì jué liáng nán zǎo jì， hǎo jū liú shuǐ jiáo hú má。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄏㄠˇ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ。

白話文翻譯

暮雲漠漠，幾行烏鴉飛過；

心中淒涼，正思念著家鄉。

若不是在孤山留下諫書草稿，

怎能在庾嶺見到梅花綻放？

峒丁喜好爭鬥，牙齒咬出鮮血；

楚地風俗趨近蠻夷，頭髮半束成髻。

明日斷糧，難以早早籌劃，

不如汲取流水，咀嚼胡麻充飢。

英文翻譯

Dusk clouds stretch vast, a few lines of crows fly by;

My heart is bleak, longing for home with a sigh.

Had I not left my remonstrance at Lone Hill,

How could I see mume blooms on Yuling, cold and still?

The cave men crave for fight, their teeth stained with blood;

The Chu folk ape the barbarous, half their hair in a stud.

Tomorrow's lack of grain is hard to foresee—

I'd better drink the stream and chew sesame.

深度解構

暮鴉歸巢反襯出對家園認同的失落與深切渴望。

詩意解析

詩意概括

暮色中見鴉歸巢，觸發詩人漂泊在外、思念家鄉的淒涼心緒。

《偶書》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 田園 · 思鄉 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 淒涼 · 淒涼 · 惆悵

意象： 鴉 · 暮雲 · 家 · 暮雲 · 鴉

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

劉黻生平簡介

劉黻（1217—1276），字聲伯，號蒙川，南宋後期樂清（今屬浙江）人。他是理宗、度宗朝著名的骨鯁諫臣和太學生領袖，以直言極諫聞名。其文學創作多與時政緊密相連，詩風質樸剛勁，文章議論剴切，在南宋末年的政壇與文壇均佔有一席之地，體現了士大夫的氣節與擔當。

瀏覽劉黻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理