對月

作者：劉黻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉黻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三千里外無家客，四十年間苦學人。

sān qiān lǐ wài wú jiā kè， sì shí nián jiān kǔ xué rén。

ㄙㄢㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ，ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄣˊ。

山隔不知雲近遠，祗將明月作鄉親。

shān gé bù zhī yún jìn yuǎn， zhī jiāng míng yuè zuò xiāng qīn。

ㄕㄢㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ，ㄓㄐㄧㄤㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

三千里外沒有家的遊子，

四十年間刻苦求學的人。

群山阻隔，不知雲是近是遠，

只把明月當作故鄉的親人。

A wanderer three thousand miles from home,

A scholar forty years in bitter toil.

Mountains block, I know not if clouds are near or far,

I take the bright moon alone as my kin.

個體生命在漫長認知週期中的孤獨博弈。

羈旅漂泊與苦學生涯的孤寂慨嘆。

意象：月 · 客 · 年

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉黻（1217—1276），字聲伯，號蒙川，南宋後期樂清（今屬浙江）人。他是理宗、度宗朝著名的骨鯁諫臣和太學生領袖，以直言極諫聞名。其文學創作多與時政緊密相連，詩風質樸剛勁，文章議論剴切，在南宋末年的政壇與文壇均佔有一席之地，體現了士大夫的氣節與擔當。

東山書院編輯整理