丙辰吟

熙寧歲丙辰，海內厄安石。

xī níng suì bǐng chén， hǎi nèi è ān shí。

ㄒㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄣˊ， ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄜˋ ㄢ ㄕˊ。

慶元歲丙辰，偽學禁如織。

qìng yuán suì bǐng chén， wěi xué jìn rú zhī。

ㄑㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄣˊ， ㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄓ。

寶祐復丙辰，衣冠墮荊棘。

bǎo yòu fù bǐng chén， yì guān duò jīng jí。

ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄣˊ， ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

龍蛇數雲惡，鄭玄炳先識。

lóng shé shǔ yún è， zhèng xuán bǐng xiān shí。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄩㄣˊ ㄜˋ， ㄓㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

諸生不齚舌，投荒誠予職。

zhū shēng bù zé shé， tóu huāng chéng yǔ zhí。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄜˊ， ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄓˊ。

鵂鶹號屋頭，鼯鼠攪床側。

xiū liú háo wū tóu， wú shǔ jiǎo chuáng cè。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˊ ㄨ ㄊㄡˊ， ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄘㄜˋ。

雲集膚已粟，日出汗欲赤。

yún jí fū yǐ sù， rì chū hàn yù chì。

ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄈㄨ ㄧˇ ㄙㄨˋ， ㄖˋ ㄔㄨ ㄏㄢˋ ㄩˋ ㄔˋ。

瘴癘半南州，可軒靠神力。

zhàng lì bàn nán zhōu， kě xuān kào shén lì。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ， ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢ ㄎㄠˋ ㄕㄣˊ ㄌㄧˋ。

所寓乃略同，蒼苔共岑寂。

suǒ yù nǎi lüè tóng， cāng tái gòng cén jì。

ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄋㄞˇ ㄌㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

丙辰自丙辰，焚香且讀易。

bǐng chén zì bǐng chén， fén xiāng qiě dú yì。

ㄅㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄣˊ， ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨˊ ㄧˋ。