題樂平寺

名藍佔幽寂，花木深禪房。

míng lán zhàn yōu jì， huā mù shēn chán fáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓㄢˋ ㄧㄡ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ。

開軒俯芳流，竹風終日涼。

kāi xuān fǔ fāng liú， zhú fēng zhōng rì liáng。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄈㄨˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄧㄤˊ。

謂此已勝絕，坐可雄諸方。

wèi cǐ yǐ shèng jué， zuò kě xióng zhū fāng。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨ ㄈㄤ。

誰知槿籬外，古木鬰蒼蒼。

shéi zhī jǐn lí wài， gǔ mù yù cāng cāng。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄨㄞˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

下有湍激澗，珠玉鳴瑯璫。

xià yǒu tuān jī jiàn， zhū yù míng láng dāng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄉㄤ。

何當開松門，兩岸安石床。

hé dāng kāi sōng mén， liǎng àn ān shí chuáng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄎㄞ ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄢ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ。

盡發溪山奇，枕流挈其芳。

jìn fā xī shān qí， zhěn liú qiè qí fāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧˊ， ㄓㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ。

他年我重來，君子留徜徉。

tā nián wǒ chóng lái， jūn zǐ liú cháng yáng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。