病虎行

海北愁雲無從裂，風如追兵雪如撒。

hǎi běi chóu yún wú cóng liè， fēng rú zhuī bīng xuě rú sǎ。

ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄙㄚˇ。

哀者老虎病無力，百尺泉源都凍絕。

āi zhě lǎo hǔ bìng wú lì， bǎi chǐ quán yuán dōu dòng jué。

ㄞ ㄓㄜˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ。

山中牛羊竟不來，牙爪寂寂傷饑渴。

shān zhōng niú yáng jìng bù lái， yá zhǎo jì jì shāng jī kě。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄧㄚˊ ㄓㄠˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄤ ㄐㄧ ㄎㄜˇ。

萬里兵刃色慘悽，獐嬌鹿倨豺狼悅。

wàn lǐ bīng rèn sè cǎn qī， zhāng jiāo lù jù chái láng yuè。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄖㄣˋ ㄙㄜˋ ㄘㄢˇ ㄑㄧ， ㄓㄤ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄩˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄩㄝˋ。

安得肉食復如初，平地紛紛羽毛血。

ān dé ròu shí fù rú chū， píng dì fēn fēn yǔ máo xuè。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄒㄩㄝˋ。

一吼千年白日寒，群獸幽憂心骨折。

yī hǒu qiān nián bái rì hán， qún shòu yōu yōu xīn gǔ zhé。

ㄧ ㄏㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄢˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ。

如今纏病未能興，長戈硬弩無相殺。

rú jīn chán bìng wèi néng xīng， cháng gē yìng nǔ wú xiāng shā。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄧㄥˋ ㄋㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄚ。

世上青山不敢生，青山盡是狐貍穴。

shì shàng qīng shān bù gǎn shēng， qīng shān jìn shì hú lí xué。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄥ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˊ。