遠夢孤難到，憑高煙景微。
重留山僕怨，數別里人稀。
病用寒衣盡，書無定日歸。
十年行役事，俯首輒歔欷。
留京
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
遙遠的夢境孤寂難至，
憑高遠望，煙景微茫。
一再挽留，山中的僕人心生怨悵，
屢次告別，鄉里人已日漸稀少。
病中已將寒衣用盡，
家書沒有確定的歸期。
十年奔波勞役的往事，
低下頭來，總是忍不住嘆息抽泣。
英文翻譯
My distant dream, solitary, is hard to reach;
Leaning on high, the misty scene is faint and dim.
Again I stay, my mountain servant bears a grudge;
Repeated partings leave few villagers to see him.
Illness consumes all my winter clothes away;
Letters bear no fixed date for my return.
Ten years of toil and travel, day by day;
I bow my head and can but sigh and mourn.
深度解構
遠夢孤難到，揭示空間距離對認知的重構。
詩意解析
詩意概括
羈旅懷遠，憑高望遠而煙景微茫，抒發孤寂難歸的惆悵之情。
格律
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理