春歸

作者：劉辰翁（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉辰翁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

留春一日不可，種樹十年未成。

liú chūn yī rì bù kě， zhòng shù shí nián wèi chéng。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣㄧㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ，ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

芳草斷腸花落，綠窗攜手鶑聲。

fāng cǎo duàn cháng huā luò， lǜ chuāng xié shǒu yīng shēng。

ㄈㄤㄘㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ，ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄧㄥㄕㄥ。

想要將春天多挽留一天也做不到，

種植樹木十年卻仍未長成開花。

芬芳的春草令人斷腸，花兒紛紛飄落，

在綠窗下我們曾攜手共聽黃鶯的啼鳴。

To keep spring for one more day is beyond my power,

To plant trees for ten years has not yet borne a flower.

Sweet grass breaks my heart as flowers fall in showers,

By the green window we held hands, lured by orioles' hours.

面對自然週期，凸顯了人力治理的有限性認知。

感嘆春光難留與事業未成，流露出時光易逝的緊迫與無奈。

意象：樹 · 春 · 日 · 樹

○平仄仄仄仄，仄仄仄平仄平。
平仄仄平平仄，仄平平仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

劉辰翁（1232-1297），字會孟，號須溪，廬陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文學家、文學評點家。作為南宋遺民，其詞作多抒發亡國之痛與故國之思，風格遒勁悲愴，是辛派詞風在宋末的重要繼承者與發揚者，在文學評點領域亦具有開創性貢獻。

東山書院編輯整理