椶櫚

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

纛影吒挲竿影直，雪中霜裡伴松筠。

dào yǐng zhà suō gān yǐng zhí， xuě zhōng shuāng lǐ bàn sōng yún。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄓㄚˋ ㄙㄨㄛㄍㄢㄧㄥˇ ㄓˊ，ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄕㄨㄤㄌㄧˇ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄥㄩㄣˊ。

可憐憔悴凌雲色，還是昂藏獨立人。

kě lián qiáo cuì líng yún sè， hái shì áng cáng dú lì rén。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ，ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ。

棕櫚葉影婆娑，樹幹筆直挺立，

在霜雪之中，與松竹相伴。

可憐它那憔悴卻高聳入雲的姿態，

依然是一位氣宇軒昂、獨立不屈的人。

Its banner-like shadow sways, its stem stands straight and tall,

Amidst the snow and frost, it keeps the pines company.

Pitiable is its haggard, cloud-reaching hue,

Yet still it's a proud, independent soul, standing free.

以物喻人，強調在嚴酷環境中堅守節操的治理內核。

讚美棕櫚在嚴冬中與松竹為伴的堅貞品格。

意象：雪 · 霜 · 松筠 · 纛影 · 竿影

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理