贈山僧

貧病不出門，趣與時俗乖。

pín bìng bù chū mén， qù yǔ shí sú guāi。

ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄍㄨㄞ。

高臥謝賓客，秋葉忽滿階。

gāo wò xiè bīn kè， qiū yè hū mǎn jiē。

ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ。

今旦為誰埽，釋子遠見懷。

jīn dàn wèi shuí sǎo， shì zǐ yuǎn jiàn huái。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄠˇ， ㄕˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ。

問我平安否，曠然外形骸。

wèn wǒ píng ān fǒu， kuàng rán wài xíng hái。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄡˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ。

貌疏意如真，語淡情反諧。

mào shū yì rú zhēn， yǔ dàn qíng fǎn xié。

ㄇㄠˋ ㄕㄨ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄣ， ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ。

旅人非一感，及爾能安排。

lǚ rén fēi yī gǎn， jí ěr néng ān pái。

ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄧ ㄍㄢˇ， ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄋㄥˊ ㄢ ㄆㄞˊ。

聞道常愧晚，智也豈有涯。

wén dào cháng kuì wǎn， zhì yě qǐ yǒu yá。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄓˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

他日更解榻，虛談慰心齋。

tā rì gèng jiě tà， xū tán wèi xīn zhāi。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄚˋ， ㄒㄩ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄞ。