背城歷歷才十里，經歲悠悠能一來。
可惜薄書捐白日，強從賓客宴平臺。
暮雲自與千山合，醉眼時令萬宇開。
老子誰憐興不淺，黃花欲落更添杯。
再遊平山堂
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
背靠城池，清晰可見才十里路程，
經過漫長的一年才能來此一次。
可惜文書公務耗費了白日時光，
勉強隨著賓客在平台上宴飲。
暮雲自然地與千山融爲一體，
醉眼時常讓萬里天地豁然開朗。
有誰憐惜我這老頭子興致不淺，
菊花將要凋落，我再添一杯酒。
英文翻譯
Just ten miles clear from city walls we've passed,
Yet a whole year it took to come at last.
Regretful that official chores steal daylight,
I force myself to feast with guests on high platform.
Evening clouds merge with a thousand peaks on their own,
While drunken eyes at times make all the world unfold.
Who pities this old man whose zest runs deep?
As yellow flowers fade, I'll fill my cup and keep.
深度解構
地理鄰近與時間阻隔構成一種認知張力
詩意解析
詩意概括
故地重遊，感慨距離之近與時間之疏
格律
仄平仄仄平仄仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理