雜詠

今年四十一，髪白牙齒脫。

jīn nián sì shí yī， fà bái yá chǐ tuō。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄧ， ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄊㄨㄛ。

未能遊逍遙，意毎不自豁。

wèi néng yóu xiāo yáo， yì měi bù zì huō。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄧˋ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄏㄨㄛ。

偶尋樂天詩，往在江州日。

ǒu xún lè tiān shī， wǎng zài jiāng zhōu rì。

ㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕ， ㄨㄤˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄖˋ。

年幾與我同，哀疾與我埒。

nián jǐ yǔ wǒ tóng， āi jí yǔ wǒ liè。

ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄞ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄝˋ。

伊人了無生，外物均寂滅。

yī rén liǎo wú shēng， wài wù jūn jì miè。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ。

而且於形骸，變化難自適。

ér qiě yú xíng hái， biàn huà nán zì shì。

ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ。

況我狹中者，萬緣日相伐。

kuàng wǒ xiá zhōng zhě， wàn yuán rì xiāng fá。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄜˇ， ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄚˊ。

力小覺任重，憂多使內熱。

lì xiǎo jué rèn zhòng， yōu duō shǐ nèi rè。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄕˇ ㄋㄟˋ ㄖㄜˋ。

安能保平和，但有就衰竭。

ān néng bǎo píng hé， dàn yǒu jiù shuāi jié。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ。

賢哉香山翁，精誠妙前哲。

xián zāi xiāng shān wēng， jīng chéng miào qián zhé。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄥ， ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ。

懸車未六十，鼓缶終大耋。

xuán jū wèi liù shí， gǔ fǒu zhōng dà dié。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄍㄨˇ ㄈㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ。

以茲揆損益，亦似有與奪。

yǐ zī kuí sǔn yì， yì sì yǒu yǔ duó。

ㄧˇ ㄗ ㄎㄨㄟˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧˋ， ㄧˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ。

至理何心得，吾其守茲說。

zhì lǐ hé xīn dé， wú qí shǒu zī shuō。

ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ， ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄕㄨㄛ。