月下

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蟾蜍滴露侵石垣，松檜吟風如澗泉。

chán chú dī lù qīn shí yuán， sōng guì yín fēng rú jiàn quán。

ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄌㄨˋ ㄑㄧㄣㄕˊ ㄩㄢˊ，ㄙㄨㄥㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ。

夕夢未窮山路遠，自疑乘月弄潺湲。

xī mèng wèi qióng shān lù yuǎn， zì yí chéng yuè nòng chán yuán。

ㄒㄧㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢㄌㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄗˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

蟾蜍滴下的露水浸潤著石砌的矮牆，

松樹和檜樹在風中吟唱，聲音如同山澗的泉水。

傍晚的夢境未能窮盡那遙遠的山路，

我懷疑自己是否正乘著月色，戲弄那潺潺的流水。

The toad drips dew that soaks the stone wall low,

Pines and cypresses hum like a stream's flow.

My evening dream can't reach the mountain's distant end,

I wonder if I'm playing with the moonlit brook, my friend.

自然意象排列體現對幽微環境的精細認知。

月下露侵石垣，松檜吟風如泉，營造幽靜清寂之境。

平平仄仄平仄平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理