夜雨

盛陽爍微陰，五月氣蘊隆。

shèng yáng shuò wēi yīn， wǔ yuè qì yùn lóng。

ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄧㄣ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄌㄨㄥˊ。

天地為大爐，萬物皆廢銅。

tiān dì wéi dà lú， wàn wù jiē fèi tóng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄊㄨㄥˊ。

俯欲濯江漢，仰思凌蒼穹。

fǔ yù zhuó jiāng hàn， yǎng sī líng cāng qióng。

ㄈㄨˇ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄧㄤˇ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

縮身投蝸角，救暍號天公。

suō shēn tóu wō jiǎo， jiù yè hào tiān gōng。

ㄙㄨㄛ ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

天亦哀人謀，玄雲送雷風。

tiān yì āi rén móu， xuán yún sòng léi fēng。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄞ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄟˊ ㄈㄥ。

須臾雨如瀉，一埽萬里空。

xū yú yǔ rú xiè， yī sǎo wàn lǐ kōng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄧ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ。

有似脫炮烙，又如逃祖龍。

yǒu sì tuō páo luò， yòu rú táo zǔ lóng。

ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄊㄨㄛ ㄆㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ。

大哉造化力，因見王霸功。

dà zāi zào huà lì， yīn jiàn wáng bà gōng。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˋ， ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄥ。