雪後

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日出桑柘巔，鶴鳴風景和。

rì chū sāng zhè diān， hè míng fēng jǐng hé。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢ， ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ。

縱心適田野，顧覺春意多。

zòng xīn shì tián yě， gù jué chūn yì duō。

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄍㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

欣欣林間叟，負薪行且歌。

xīn xīn lín jiān sǒu， fù xīn xíng qiě gē。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄡˇ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ。

此中有真樂，富貴如餘何。

cǐ zhōng yǒu zhēn lè， fù guì rú yú hé。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄌㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

太陽從桑樹和柘樹的頂端升起，

白鶴鳴叫，風景一片祥和。

我縱情漫步于田野之間，

頓時感覺到春意十分濃厚。

林間有一位歡欣的老翁，

揹著柴薪，一邊行走一邊歌唱。

這其中蘊含著真正的快樂，

富貴對我來說又算得了什麼呢？

英文翻譯

The sun rises above mulberry and oak,

A crane calls, the scene is mild and clear.

My heart roams free across the fields and woods,

I feel the breath of spring is drawing near.

Joyful, an old man in the grove appears,

Carrying firewood, walking and singing along.

Here lies a truth of happiness so pure,

What use to me are riches, high or strong?

深度解構

雪後和諧景象體現自然週期的修復力。

詩意解析

詩意概括

雪後初晴，桑柘鶴鳴，展現寧靜和煦的田園風光。

《雪後》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 日出 · 桑柘 · 鶴鳴 · 鶴鳴

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄平，仄平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平平○○，仄平○○平。
仄○仄平仄，仄仄○平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理