萱花

作者：劉敞（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

種萱不種蘭，自謂憂可忘。

zhòng xuān bù zhòng lán， zì wèi yōu kě wàng。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ，ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

綠葉何萋萋，春愁更茫茫。

lǜ yè hé qī qī， chūn chóu gèng máng máng。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄑㄧ，ㄔㄨㄣㄔㄡˊ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

我種萱草而不種蘭花，

自以爲這樣就能忘卻憂愁。

萱草的綠葉是多麼茂盛，

春天的愁緒卻更加渺茫無際。

I plant daylilies, not orchids, by my side,

Believing sorrow thus can be set aside.

Their leaves so lush and green, a verdant sea,

Yet spring's vague melancholy grows in me.

以物喻情的認知實踐，是對情緒治理的一種樸素認同。

種萱草以忘憂，表達對排解憂愁的樸素願望。

意象：蘭 · 草 · 憂 · 萱 · 蘭 · 憂

仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，平平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理