新年

流光無停期，二十忽復五。

liú guāng wú tíng qī， èr shí hū fù wǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧ， ㄦˋ ㄕˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄨˇ。

古昔如我人，功烈難遽數。

gǔ xī rú wǒ rén， gōng liè nán jù shǔ。

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕㄨˇ。

上天終無私，日月不少駐。

shàng tiān zhōng wú sī， rì yuè bù shǎo zhù。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄙ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄓㄨˋ。

三皇與五帝，回首焉得顧。

sān huáng yǔ wǔ dì， huí shǒu yān dé gù。

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ。

新年獨何為，擾擾趁俗務。

xīn nián dú hé wéi， rǎo rǎo chèn sú wù。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄔㄣˋ ㄙㄨˊ ㄨˋ。

壯羞兒女態，浩歎覺已屢。

zhuàng xiū ér nǚ tài， hào tàn jué yǐ lǚ。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄞˋ， ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄌㄩˇ。

巍巍九重闕，象魏懸法度。

wēi wēi jiǔ chóng què， xiàng wèi xuán fǎ dù。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ。

木鐸非仲尼，布衣欲何預。

mù duó fēi zhòng ní， bù yī yù hé yù。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄧ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ。

滄溟百萬裡，乘桴意決去。

cāng míng bǎi wàn lǐ， chéng fú yì jué qù。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ。

顧世聊徘徊，非為取材誤。

gù shì liáo pái huái， fēi wéi qǔ cái wù。

ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ ㄨˋ。

東風發幽滯，花彩映草樹。

dōng fēng fā yōu zhì， huā cǎi yìng cǎo shù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄚ ㄧㄡ ㄓˋ， ㄏㄨㄚ ㄘㄞˇ ㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ。

爛醉苟自娛，終焉背時譽。

làn zuì gǒu zì yú， zhōng yān bèi shí yù。

ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄡˇ ㄗˋ ㄩˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄩˋ。