小雨

春陽轉為旱，惠澤積不洩。

chūn yáng zhuǎn wéi hàn， huì zé jī bù xiè。

ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ。

稼穡亦已晚，泉湧為之竭。

jià sè yì yǐ wǎn， quán yǒng wéi zhī jié。

ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄝˊ。

吁嗟叫蒼天，閶闔不可越。

xū jiē jiào cāng tiān， chāng hé bù kě yuè。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ， ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ。

精誠憑土龍，神化空怳惚。

jīng chéng píng tǔ lóng， shén huà kōng huǎng hū。

ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨˇ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ。

今旦微風來，朝陰度城闕。

jīn dàn wēi fēng lái， zhāo yīn dù chéng què。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄞˊ， ㄓㄠ ㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

霏霏墮疏潤，稍稍漏白日。

fēi fēi duò shū rùn， shāo shāo lòu bái rì。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄖㄨㄣˋ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄌㄡˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

塵埃暫埽地，草樹才沐髮。

chén āi zàn sǎo dì， cǎo shù cái mù fà。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄗㄢˋ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄨˋ ㄈㄚˋ。

終宜雲漢枯，尚喜雷電發。

zhōng yí yún hàn kū， shàng xǐ léi diàn fā。

ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄎㄨ， ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄚ。

帝方復威令，世莫患妖魃。

dì fāng fù wēi lìng， shì mò huàn yāo bá。

ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˋ， ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠ ㄅㄚˊ。

寧作成湯時，彌年困饑渴。

níng zuò chéng tāng shí， mí nián kùn jī kě。

ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄕˊ， ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ。