喜雨

海上雨初至，中庭樹交翻。

hǎi shàng yǔ chū zhì， zhōng tíng shù jiāo fān。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄓˋ， ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄢ。

幽人整冠帯，喜見雷電存。

yōu rén zhěng guān dài， xǐ jiàn léi diàn cún。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ。

積潤瀉河漢，餘滋被邱原。

jī rùn xiè hé hàn， yú zī bèi qiū yuán。

ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄩˊ ㄗ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。

魚龍倘可活，鼃黽誰嫌喧。

yú lóng tǎng kě huó， wā měng shuí xián xuān。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ， ㄨㄚ ㄇㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ。

稍稍秋欲變，微涼入前軒。

shāo shāo qiū yù biàn， wēi liáng rù qián xuān。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ。

古人致亹亹，吾亦開吾樽。

gǔ rén zhì wěi wěi， wú yì kāi wú zūn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄧˋ ㄎㄞ ㄨˊ ㄗㄨㄣ。

御叔小丈夫，頗知笑臧孫。

yù shū xiǎo zhàng fū， pō zhī xiào zāng sūn。

ㄩˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ， ㄆㄛ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄤ ㄙㄨㄣ。

賢愚定誰是，興盡忽忘言。

xián yú dìng shuí shì， xìng jìn hū wàng yán。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。