戲題

作者：劉敞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

薄宦遭百舌，不如歸去來。

bó huàn zāo bǎi shé， bù rú guī qù lái。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄠㄅㄞˇ ㄕㄜˊ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

提壺沽美酒，泥滑滑如苔。

tí hú gū měi jiǔ， ní huá huá rú tái。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄊㄞˊ。

卑微的官職招來百舌鳥般的閒言碎語，

不如就此歸去，離開這紛擾之地。

提起酒壺去買來美酒，

道路泥濘溼滑，如同長滿青苔一般。

A petty post invites a hundred tongues' spite,

Better to go back home and take my flight.

I'll lift the pot and buy some vintage wine,

The muddy path is slippery, slick like moss's line.

官場博弈中的個體選擇，指向對認同的重新追尋。

詩人以薄宦遭讒自嘲，表達歸隱田園的願望。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理