西風木葉下，遠想洞庭秋。
物色摧年老，天時助客愁。
李衡千樹橘，張翰一漁舟。
亦自人間樂，功名安足謀。
西風
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
西風吹落樹葉，
遙想洞庭湖的秋色。
眼前景物催人年老，
這時節更添旅客的愁緒。
李衡擁有千棵橘樹，
張翰只求一葉漁舟。
人間自有其樂趣，
功名利祿何足謀求。
英文翻譯
West wind strips leaves from the trees,
I think of Dongting Lake in autumn far away.
The scene hastens the aging years,
The season deepens the traveler's dismay.
Li Heng had a thousand orange trees,
Zhang Han but a single fishing boat.
There is joy enough in the human world—
Why scheme for fame and rank of note?
深度解構
西風觸發空間認知，連接眼前與遠方的時空週期。
詩意解析
詩意概括
描繪西風落葉之景，引發對遠方洞庭秋色的遙想與懷思。
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理