渭城

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舉世幾人歌渭城，流傳江浦是新聲。

jǔ shì jǐ rén gē wèi chéng， liú chuán jiāng pǔ shì xīn shēng。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜㄨㄟˋ ㄔㄥˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄤㄆㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄕㄥ。

柳色青青人送別，可憐今古不勝情。

liǔ sè qīng qīng rén sòng bié， kě lián jīn gǔ bù shèng qíng。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

世間還有幾人吟唱《渭城曲》呢？

但在江邊流傳的已是新的曲調。

楊柳青青，人們在此送別，

可嘆這古今都無法承受的離情。

How many in this world still sing of Weicheng?

Yet on the river shores, its new tunes are spread.

With willows green and green, we bid farewell again,

Alas, this parting grief, through all ages, remains.

新聲流傳反映文化傳播中的博弈與更迭。

借對《渭城曲》流傳的議論，抒發對經典與流行新聲的感慨。

意象：聲 · 歌 · 江浦 · 聲

仄仄仄平平仄平，平○平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理