王昭君

嬋娟巫峽女，秀色傾陽臺。

chán juān wū xiá nǚ， xiù sè qīng yáng tái。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄩˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

昔為一片雲，飛入漢宮來。

xī wéi yī piàn yún， fēi rù hàn gōng lái。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ。

明鏡徒自姸，幽蘭誰為媒。

míng jìng tú zì yán， yōu lán shuí wèi méi。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄧㄢˊ， ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

丹青固難恃，遠嫁委塵埃。

dān qīng gù nán shì， yuǎn jià wěi chén āi。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

十步一反顧，百步一徘徊。

shí bù yī fǎn gù， bǎi bù yī pái huái。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

出門如萬里，淚下成霰摧。

chū mén rú wàn lǐ， lèi xià chéng xiàn cuī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ。

左右相娛樂，絲竹聲正哀。

zuǒ yòu xiāng yú lè， sī zhú shēng zhèng āi。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄞ。

豈不強言笑，鬱鬱不可開。

qǐ bù qiáng yán xiào， yù yù bù kě kāi。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ。

黃河入東海，還從天上回。

huáng hé rù dōng hǎi， huán cóng tiān shàng huí。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

嗟爾獨抱恨，一往擲蒿萊。

jiē ěr dú bào hèn， yī wǎng zhì hāo lái。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄨㄤˇ ㄓˋ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。