望洞庭

洞庭七百里，浩蕩敵溟渤。

dòng tíng qī bǎi lǐ， hào dàng dí míng bó。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。

雲夢開其胸，巴陵束喉舌。

yún mèng kāi qí xiōng， bā líng shù hóu shé。

ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄎㄞ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ， ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄡˊ ㄕㄜˊ。

東流匯群川，盛漲五六月。

dōng liú huì qún chuān， shèng zhǎng wǔ liù yuè。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨㄢ， ㄕㄥˋ ㄓㄤˇ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ。

飄颻浮乾坤，倚蓋低兀臲。

piāo yáo fú qián kūn， yǐ gài dī wù niè。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄧˇ ㄍㄞˋ ㄉㄧ ㄨˋ ㄋㄧㄝˋ。

吾行寰海間，未見此水闊。

wú xíng huán hǎi jiān， wèi jiàn cǐ shuǐ kuò。

ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ。

峽流下衣帶，島嶼盡毫末。

xiá liú xià yī dài， dǎo yǔ jìn háo mò。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄉㄞˋ， ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ。

高秋卷氛翳，兩涯浴日月。

gāo qiū juǎn fēn yì， liǎng yá yù rì yuè。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄣ ㄧˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

何得徑寸珠，晦明互出沒。

hé dé jìng cùn zhū， huì míng hù chū mò。

ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨ， ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄛˋ。

蒼茫蛟龍宅，溷雜魚鼈窟。

cāng máng jiāo lóng zhái， hùn zá yú biē kū。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄞˊ， ㄏㄨㄣˋ ㄗㄚˊ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄎㄨ。

太古到於今，沈潛孰分別。

tài gǔ dào yú jīn， chén qián shú fēn bié。

ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ， ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ。

風帆引北極，波浪限百越。

fēng fān yǐn běi jí， bō làng xiàn bǎi yuè。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧㄣˇ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ。

國絕南顧憂，獻琛各通達。

guó jué nán gù yōu， xiàn chēn gè tōng dá。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡ， ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ。

山川非一險，此實輔明哲。

shān chuān fēi yī xiǎn， cǐ shí fǔ míng zhé。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄈㄟ ㄧ ㄒㄧㄢˇ， ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ。

俯笑三苗愚，竟為獨夫滅。

fǔ xiào sān miáo yú， jìng wèi dú fū miè。

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄩˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄈㄨ ㄇㄧㄝˋ。

遠遊世俗隘，偶此耳目豁。

yuǎn yóu shì sú ài， ǒu cǐ ěr mù huō。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄞˋ， ㄡˇ ㄘˇ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄛ。

淅瀝臨清風，滂沱濯炎熱。

xī lì lín qīng fēng， pāng tuó zhuó yán rè。

ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。

蕭蕭霜林暮，藹藹芳草歇。

xiāo xiāo shuāng lín mù， ǎi ǎi fāng cǎo xiē。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝ。

壯觀激我懷，當歌意復咽。

zhuàng guān jī wǒ huái， dāng gē yì fù yè。

ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄤ ㄍㄜ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ。

寂寥軒轅樂，萬古逸響絕。

jì liáo xuān yuán yuè， wàn gǔ yì xiǎng jué。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ。

慘淡虞帝魂，九疑莽嵽嵲。

cǎn dàn yú dì hún， jiǔ yí mǎng dì niè。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄇㄤˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄝˋ。

況聞屈賈輩，各賜楚漢玦。

kuàng wén qū jiǎ bèi， gè cì chǔ hàn jué。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄟˋ， ㄍㄜˋ ㄘˋ ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

至德無復還，後王寢衰缺。

zhì dé wú fù huán， hòu wáng qǐn shuāi quē。

ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄏㄡˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˇ ㄕㄨㄞ ㄑㄩㄝ。

滔滔更南征，鬱鬱抱忉怛。

tāo tāo gèng nán zhēng， yù yù bào dāo dá。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ， ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄉㄠ ㄉㄚˊ。

太湖雖雲深，未救懷古渴。

tài hú suī yún shēn， wèi jiù huái gǔ kě。

ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄣ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜˇ。