晚步

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

城頭雪色連雲色，池面冰光亂日光。

chéng tóu xuě sè lián yún sè， chí miàn bīng guāng luàn rì guāng。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ，ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄥㄍㄨㄤㄌㄨㄢˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ。

泥滑應須勞杖履，幽期恐後野梅芳。

ní huá yīng xū láo zhàng lǚ， yōu qī kǒng hòu yě méi fāng。

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥㄒㄩㄌㄠˊ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ，ㄧㄡㄑㄧㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄈㄤ。

城頭的雪色與雲色相連，

池面的冰光攪亂了日光。

道路泥濘，需要拄著手杖、穿著木屐費力前行，

唯恐錯過了與野外梅花幽會的佳期，辜負了它的芬芳。

The snow on the city wall blends with the color of clouds,

The ice on the pond's surface scatters the sunlight in shards.

The muddy path demands the aid of staff and shoes,

Lest I miss the wild plum's bloom, our secret rendezvous.

在光影的複雜博弈中，展現了冬日自然界的靜謐與內在張力。

刻畫冬日傍晚雪後初霽，城頭池面光影交織的清冷而絢麗的自然景象。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理