題臨波亭

作者: 劉敞(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
劉敞作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

綠楊芳草舊無蹊,竹隖花源敵剡溪。

lǜ yáng fāng cǎo jiù wú qī, zhú wù huā yuán dí shàn xī。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄑㄧ, ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄉㄧˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧ。

水影時翻高檻動,天形略抱曲城低。

shuǐ yǐng shí fān gāo kǎn dòng, tiān xíng lüè bào qǔ chéng dī。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ ㄕˊ ㄈㄢ ㄍㄠ ㄎㄢˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄠˋ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧ。

逢迎野興鷗雙下,點綴春愁鶯亂啼。

féng yíng yě xìng ōu shuāng xià, diǎn zhuì chūn chóu yīng luàn tí。

ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ, ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ。

宿雨楚山雲正滿,高樓莫上使人迷。

sù yǔ chǔ shān yún zhèng mǎn, gāo lóu mò shàng shǐ rén mí。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ, ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ。

白話文翻譯

綠楊與芳草,舊時並無小徑可尋,

竹塢和花源,其景致足以媲美剡溪。

水波光影不時翻動,仿佛使高高的欄杆搖曳,

天空的輪廓微微環抱著曲折的城牆,顯得低垂。

迎合著野外的興致,一雙鷗鳥飛落而下,

點綴著春日的愁緒,黃鶯雜亂地啼鳴。

昨夜的雨水使楚山雲霧瀰漫正滿,

不要登上高樓,那會使人迷失方向。

英文翻譯

Green willows and fragrant grass, where no old path lies,

A bamboo grove and flowery spring rival Shanxi's streams.

Water's reflection stirs, rippling the high rail's guise,

The sky's vast shape seems to embrace the winding walls in dreams.

Welcoming wild delight, a pair of gulls descend,

Embellishing spring sorrow, orioles cry in disarray.

Last night's rain fills Chu's mountains with clouds that never end,

Do not ascend the high tower, lest you lose your way.

深度解構

亭邊景致堪比剡溪,體現了對理想生活圖景的審美認同。

詩意解析

詩意概括

讚美臨波亭綠楊芳草、竹塢花源的清幽景致,堪比剡溪勝境。

《題臨波亭》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 花源 · 芳草 · 剡溪 · 綠楊 · 竹隖

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞(1019年-1068年),字原父,世稱公是先生,臨江軍新喻(今江西新余)人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年(1046年)中進士,歷任知制誥、集賢院學士等職,在經學、史學及金石學領域成就卓著,尤以博聞強識、敢於疑古而聞名,其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理