睡起

日午更稍休，池上逍遙眠。

rì wǔ gèng shāo xiū， chí shàng xiāo yáo mián。

ㄖˋ ㄨˇ ㄍㄥˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄡ， ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄢˊ。

水木澹相映，庭戶清無喧。

shuǐ mù dàn xiāng yìng， tíng hù qīng wú xuān。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄒㄩㄢ。

時有山中禽，來鳴高樹巔。

shí yǒu shān zhōng qín， lái míng gāo shù diān。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ。

微風拂徑過，會意成翛然。

wēi fēng fú jìng guò， huì yì chéng xiāo rán。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

有生滯形役，萬物安靜便。

yǒu shēng zhì xíng yì， wàn wù ān jìng biàn。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ。

愧無淮陽績，高臥亦終年。

kuì wú huái yáng jì， gāo wò yì zhōng nián。

ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。