書堂

客身困旅人，未如負舍蝸。

kè shēn kùn lǚ rén， wèi rú fù shè wō。

ㄎㄜˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄜˋ ㄨㄛ。

滾滾荊吳間，所居不常家。

gǔn gǔn jīng wú jiān， suǒ jū bù cháng jiā。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ。

宴安非吾事，但恐髪早華。

yàn ān fēi wú shì， dàn kǒng fà zǎo huá。

ㄧㄢˋ ㄢ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄚˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚˊ。

且復一日葺，隨時具生涯。

qiě fù yī rì qì， suí shí jù shēng yá。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白盛爛四壁，塋凈磨疵瑕。

bái shèng làn sì bì， yíng jìng mó cī xiá。

ㄅㄞˊ ㄕㄥˋ ㄌㄢˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ， ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄘ ㄒㄧㄚˊ。

虛明豁心府，永使思無邪。

xū míng huō xīn fǔ， yǒng shǐ sī wú xié。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˇ， ㄩㄥˇ ㄕˇ ㄙ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ。

愁來莫與語，起就書龍蛇。

chóu lái mò yǔ yǔ， qǐ jiù shū lóng shé。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄩˇ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

亦足寫方寸，放歌快諮嗟。

yì zú xiě fāng cùn， fàng gē kuài zī jiē。

ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄎㄨㄞˋ ㄗ ㄐㄧㄝ。

苦嫌中庭窄，所生野草花。

kǔ xián zhōng tíng zhǎi， suǒ shēng yě cǎo huā。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄞˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ。

故須種松竹，反憶日月遐。

gù xū zhǒng sōng zhú， fǎn yì rì yuè xiá。

ㄍㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ， ㄈㄢˇ ㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ。

歳寒與誰共，惆悵終無他。

suì hán yǔ shuí gòng， chóu chàng zhōng wú tā。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄚ。